J.D.マトリ氏…
彼こそまさに知る人ぞ知る市井の日本人論研究者だ
加えて日本の教育の現状について
も詳しい
今般彼の著作を日本語訳にして出版することにした
それが『日本的馬鹿者行動学』だ
…
僕にとって初めての翻訳になる…
馬鹿者は今や珍しくも何ともない
巷にはそれらが溢れ返っている…
そうした馬鹿者を類型化して其々を詳細に論じる
マトリ氏はまた日本の教育にも鋭くメスを入れる
はっきり言っておよそ一年に渡っ
ての翻訳の最中でも決して飽きることはなかった
それ程までマトリ氏の視点は鋭い
英語から日本語へ
しかも小説ではなく随筆でもなくれっきとした評論文
マトリ氏の日本語は極めて堪能だ …
だがやはり母語の方が客観的な記述についてはやりやすいと話す
とにもかくにも是非とも手に取って欲しい一冊だ…
現在の日本
これからの日本
それらがこの中に充満している…
『日本的馬鹿者行動学』
J.D.マトリ著
甲山羊二訳
僕の個人レーベル「まきば出版」から間もなく発行される |